<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><lom xmlns="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM" xmlns:lomfr="http://www.lom-fr.fr/xsd/LOMFR" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM http://www.lom-fr.fr/xsd/lomfrv1.0/std/lomfr.xsd">
<general>
<identifier>
<catalog>Canal-U_Ocms</catalog>
<entry>21180</entry>
</identifier>
<title><string language="fre"><![CDATA[Circulations des sciences sociales entre la France et l'Allemagne : quels héritages et quelles dynamiques aujourd'hui ?]]></string></title>
<language>FRE</language><language>ENG</language>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[ 
Si
les traductions entre le français et l’allemand peuvent être 
considérées à certains égards comme abondantes dans le domaine de la 
philosophie, elles sont plus limitées dans d’autres disciplines comme 
l’histoire ou la sociologie. En réalité, la circulation transnationale 
des textes présente dans tous les champs du savoir des décalages, des 
impasses, des distorsions (parfois fécondes) mais aussi de grands 
oublis. Le regard sur la longue durée permet-il d’éclairer les échanges 
contemporains ? Quel(s) rôle(s) y jouent les traditions intellectuelles,
les transferts culturels, les cadres sociaux et économiques ou encore 
les attentes supposées du public ?
Intervenants 
Gisèle Sapiro, sociologue, EHESS 
Michel Espagne, germaniste et historien de la culture, ENS
Rainer Maria Kiesow, juriste, EHESS
Bénédicte Savoy, historienne de l'art, Technische Universität, Berlin
Jakob Vogel, historien, Sciences Po, Paris
Table ronde organisée dans le cadre du cycle "Éditer les 
sciences sociales aujourd’hui" à l’occasion de la venue d’une délégation 
d’éditeurs allemands en sciences humaines et des rencontres de 
traducteurs «Penser en Langues/ in Sprachen denken », animée par Franziska Humphreys, responsable du programme franco-allemand de la FMSH. 
Événement organisé par les Éditions de l’EHESS en partenariat 
avec l’Institut français et la Fondation Maison des sciences de l’homme.]]></string></description>
<keyword><string language="fre"><![CDATA[traduction]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Allemagne]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[sciences humaines et sociales]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[France]]></string></keyword>
<lomfr:documentType>
<lomfr:source>LOMFRv1.0</lomfr:source>
<lomfr:value>image en mouvement</lomfr:value>
</lomfr:documentType>
</general><lifeCycle>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:06:09
FN:Gisèle SAPIRO
N:SAPIRO;Gisèle;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/sapiro_giselle
ROLE:author
NOTE:Sociologue, Gisèle SAPIRO est directrice de recherche au CNRS et directrice d’études à l’EHESS. Membre du Centre de Sociologie Européenne (CSE), devenu Centre européen de sociologie et de science politique (CESSP), dont elle est aujourd'hui directrice, elle travaille sur le champ intellectuel, la sociologie des intellectuels, la circulation internationale des "idées" ainsi que sur la culture et la littérature. Ses travaux s'inscrivent dans la continuation de ceux de Pierre Bourdieu. 
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2016-03-15</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:06:09
FN:Rainer Maria KIESOW
N:KIESOW;Rainer Maria;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/kiesow_rainer_maria
ROLE:author
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2016-03-15</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:06:09
FN:Michel ESPAGNE
N:ESPAGNE;Michel;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/espagne_michel
ROLE:author
NOTE:Directeur de recherche CNRS, Directeur de l’UMR 8547, responsable de l’équipe « Transferts culturels », CNRS-ENS, Paris, France Michel ESPAGNE est directeur de recherche CNRS, directeur de l'UMR 8547, responsable de l'équipe "Transferts culturels". Ses champs de recherche : Histoire littéraire et culturelle allemande (1750-1914) - Théorie et histoire des transferts culturels-Heinrich Heine et son contexte. - Genèse des sciences humaines (notamment la philologie). En savoir plus : http://www.umr8547.ens.fr/spip.php?article70 
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2016-03-15</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>publisher</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:06:09
FN:Direction de l'Image et de l'Audiovisuel de l'EHESS
N:Direction de l'Image et de l'Audiovisuel de l'EHESS;;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/direction_de_l_image_et_de_l_audiovisuel_de_l_ehess
ROLE:publisher
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2016-03-15</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>content provider</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:06:09
FN:Serge BLERALD
N:BLERALD;Serge;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/blerald_serge
ROLE:content provider
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2016-03-15</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:06:09
FN:Jakob VOGEL
N:VOGEL;Jakob;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/vogel_jakob
ROLE:author
NOTE:Jakob VOGEL est maître de conférences à l'Université technique de Berlin. En 2003-2004, il est chercheur invité par la MSH, rattaché au CIERA-CRIA/EHESS et au CURAPP. Ses domaines de recherche portent sur l'histoire sociale et culturelle de l'Allemagne et de la France (18ème - 20ème siècle), l'histoire des savoirs et l'histoire de la nation et du nationalisme. 
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2016-03-15</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:06:09
FN:Bénédicte SAVOY
N:SAVOY;Bénédicte;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/savoy_benedicte
ROLE:author
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2016-03-15</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:06:09
FN:Franziska HUMPHREYS
N:HUMPHREYS;Franziska;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/humphreys_franziska
ROLE:author
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2016-03-15</dateTime></date>
</contribute>
</lifeCycle>
<metaMetadata>
<metadataSchema>LOMv1.0</metadataSchema>
<metadataSchema>LOMFRv1.0</metadataSchema>
</metaMetadata>
<technical>
<format>video/mp4</format>
<location><![CDATA[https://www.canal-u.tv/video/ehess/circulations_des_sciences_sociales_entre_la_france_et_l_allemagne_quels_heritages_et_quelles_dynamiques_aujourd_hui.21180]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/ehess/d.bat.circulations.des.sciences.sociales.entre.la.france.et.l.allemagne.quels.h.ritages.et.quelles.dynamiques.aujourd.hui._21180/edition.franco.alleman.1_sd.mp4]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/ehess/d.bat.circulations.des.sciences.sociales.entre.la.france.et.l.allemagne.quels.h.ritages.et.quelles.dynamiques.aujourd.hui._21180/edition.franco.alleman.2_bd.mp4]]></location><location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/ehess/d.bat.circulations.des.sciences.sociales.entre.la.france.et.l.allemagne.quels.h.ritages.et.quelles.dynamiques.aujourd.hui._21180/edition.franco.alleman.1_hd.mp4]]></location>
<size>1306374218</size>
<duration><duration>PT1H49M31S</duration></duration>
</technical>
<educational>
<learningResourceType>
<source>LOMv1.0</source>
<value>lecture</value>
</learningResourceType>
<context>
<source>LOMv1.0</source>
<value>higher education</value>
</context>
</educational>
<rights>
<cost>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</cost>
<copyrightAndOtherRestrictions>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</copyrightAndOtherRestrictions>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. 
© EHESS / 2016]]></string>
</description>
</rights>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/ehess/editions_de_l_ehess/editer-les-sciences-sociales-aujourd-hui</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Éditer les sciences sociales aujourd'hui]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre"><![CDATA[Universités Numériques Thématiques 2009 http://www.universites-numeriques.fr]]></string>
</source>
<taxon>
<id/>
<entry>
<string language="fre"/>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>070.5</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Edition, éditeurs, édition des livres]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification> </lom>