<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><lom xmlns="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM" xmlns:lomfr="http://www.lom-fr.fr/xsd/LOMFR" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM http://www.lom-fr.fr/xsd/lomfrv1.0/std/lomfr.xsd">
<general>
<identifier>
<catalog>Canal-U_Ocms</catalog>
<entry>30013</entry>
</identifier>
<title><string language="fre"><![CDATA[Musique azerbaïdjanaise et Mugam azerbaïdjanais - Az?rbaycan musiqisi v? Az?rbaycan mu?am?]]></string></title>
<language>AZE</language>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Malik MANSUROV, Elshan MANSUROV, Kamran KARIMOV sont des musiciens azerbaïdjanais. Ils jouent respectivement du tar, du kamantcha (kamança) et du naghara, instruments traditionnels azerbaïdjanais. Leur répertoire, particulièrement vaste, comprend avant tout le mugam azerbaïdjanais, musique classique traditionnelle, mais aussi les chants traditionnels populaires. Connus pour leur talent en Azerbaïdjan aussi bien qu’en Occident, les musiciens accompagnent, depuis plusieurs années à travers le monde entier, les khanendés - chanteurs de mugam azerbaïdjanais. Leurs concerts en solo sont cependant tout autant appréciés, comme en témoigne leur dernier concert à Paris datant du 8 février 2008.
Maîtrisant les subtilités et la théorie de la musique azerbaïdjanaise, ils partagent volontiers leurs connaissances avec des jeunes musiciens. Ainsi, les frères Mansurov enseignent depuis une trentaine d'années à l'Académie de Musique d'Azerbaïdjan, à Bakou. 
Le talent, le professionnalisme et les connaissances académiques des musiciens sont mis en valeur par leurs qualités humaines. 
Cet entretien nous présente d'une façon générale la musique azerbaïdjanaise et plus particulièrement le mugam azerbaïdjanais. Il est entrecoupé de morceaux de musique azerbaïdjanaise interprétés par les musiciens. Nous remercions également Madame Ayten Muradova-Gracco de nous avoir réservé un accueil chaleureux dans sa demeure où l'entretien s'est tenu. ----------------------------------------------------- Malik v? El??n M?nsurovlar, Kamran K?rimov Az?rbaycan musiqiçil?ridir. Onlar müvafiq olaraq tar, kamança v? nagarada - Az?rbaycan musiqi al?tl?rind? - çal?rlar.Onlar?n geni? repertuar?na ?sas?n milli klassik musiqi növü olan mu?am, h?mçinin milli xalq mahn?lar? da daxildir. Öz istedadlar? il? h?m Az?rbaycanda, h?m d? Q?rbd? tan?nan ustadlar uzun ill?rd?n b?ri Az?rbaycan xan?nd?l?rini mü?ayi?t edirl?r. Lakin onlar?n solo-konsertl?ri d? böyük u?ur qazanm??d?r. Musiqiçil?rin 2008-ci il fevral?n 8-d? Parisd? verdikl?ri solo-konsert bunu bir daha t?sdiq etdi. Az?rbaycan musiqisinin inc?likl?rini m?har?tl? s?sl?ndir?n ustadlar onun n?z?riyy?sini d? d?rind?n bilir v? öz bilikl?rini g?nc musiqiçil?r? m?mnuniyy?tl? öyr?dirl?r. Bel? ki, art?q otuz ild?n b?ri M?nsurov qarda?lar? Az?rbaycan Musiqi Akademiyas?nda Az?rbaycan mu?am?n? t?dris edirl?r. H?r üç ustad?n yüks?k insani keyfiyy?tl?ri onlar?n istedad?n?, professionall???n? v? d?rin musiqi bilikl?rini daha da ucald?r. 
Bu müsahib? Az?rbaycan musiqisinin ümumi t?qdimat?n?, bir növ Az?rbaycan mu?am? d?rsini v? musiqiçil?rin ifa etdikl?ri musiqi parçalar?n? özünd? birl??dirir. Müsahib?nin keçirilm?si üçün ??rait yaradan v? bizi öz evind? s?mimi qar??layan Ayt?n Muradova-Qrakko xan?ma xüsusi t???kkürümüzü bildiririk.
Carte d'Azerbaïdjan
Ecoutez le mugam azerbaïdjanais : Mugam Radio http://www.mugamradio.az 
Article sur le concert des frères Mansurov en novembre 2006 à Paris
(en français) 
Wikipédia-Brève information sur le mugam azerbaïdjanais 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mugham 
Notices de spectacles de la Maison des Cultures du Monde contenant des articles sur le mugam azerbaïdjanais 
http://mcm.base-alexandrie.fr:8080/ListRecord.htm?list=table&table=3&compl=103 
(en français) 
«Musiqi Dünyas?» (Monde de la musique), journal web et radio de la société des "Emissions télé et radio d'Azerbaïdjan". 
http://www.musigi-dunya.az/ 
(en azerbaïdjanais)
Classic.az - projet du concert de jeunes talents azerbaïdjanais 
Informations sur la musique classique azerbaïdjanaise et sur les instruments traditionnels azerbaïdjanais. 
Extraits de musique classique azerbaïdjanaise. 
Vidéo du concert (présentation, performances) 
http://www.classic.az/ 
(en azerbaïdjanais) 
Instruments de musique azerbaïdjanais 
http://www.azerievi.com/azerbaycanin-musiqi-aletleri-t10985.html 
(en azerbaïdjanais)
Mugam azerbaïdjanais - Page du Ministère de la Culture et du Tourisme d'Azerbaïdjan 
http://www.mct.gov.az/?/az/azculture/view/77/ 
(en azerbaïdjanais) 
Anthologie du Mugam d'Azerbaïdjan - CD album en 9 vôlumes, label : INEDIT/ Maison des Cultures du Monde.
Mugam comme monument unique de la culture musicale classique d'Azerbaïdjan 
Article de la musicologue azerbaïdjanaise Sanubar Baguirova.
http://www.iatp.az/alpub/sanubar.htm
(en russe)]]></string></description>
<keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1053]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1081]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1073]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1088]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1077]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1040]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1084]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1075]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1072]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1082]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1076]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1078]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1095]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1050]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1058]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1090]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1100]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1083]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1080]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1089]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1085]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1099]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1079]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Kamantcha]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Tar]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Mugam]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Musique azerbaïdjanaise]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Azerbaïdjan]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Anthropologie de l'art]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[music]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[ethnomusicologie]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[instrument de musique]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Nagara]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Azerbaijan]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1091]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[&#1052]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Kamança]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Çalg&#305]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Azerbaycan]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Azerbaycan mugam&#305]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Müzik]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Kamancha]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[Musical instrument]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[musique]]></string></keyword>
<lomfr:documentType>
<lomfr:source>LOMFRv1.0</lomfr:source>
<lomfr:value>image en mouvement</lomfr:value>
</lomfr:documentType>
</general><lifeCycle>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:47:44
FN:Malik MANSUROV
N:MANSUROV;Malik;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/mansurov_malik
ROLE:author
NOTE:Musicien azerbaïdjanais, joueur de tar - Bakou, Azerbaïdjan 
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2008-02-12</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:47:44
FN:Elshan MANSUROV
N:MANSUROV;Elshan;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/mansurov_elshan
ROLE:author
NOTE:Musicien azerbaïdjanais, joueur de kamantcha - Bakou, Azerbaïdjan 
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2008-02-12</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:47:44
FN:Kamran KARIMOV
N:KARIMOV;Kamran;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/karimov_kamran
ROLE:author
NOTE:Musicien azerbaïdjanais, joueur de naghara, Musicien azerbaïdjanais, joueur de naghara - Bakou, Azerbaïdjan 
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2008-02-12</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>content provider</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:47:44
FN:Aygun EYYUBOVA
N:EYYUBOVA;Aygun;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/eyyubova_aygun
ROLE:content provider
NOTE:ESCoM-FMSH, Paris, France 
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2008-02-12</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>content provider</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:47:44
FN:Camille BONNEMAZOU
N:BONNEMAZOU;Camille;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/bonnemazou_camille
ROLE:content provider
NOTE:ESCoM-FMSH, Paris, France 
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2008-02-12</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>publisher</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2021-07-06 17:47:44
FN:FMSH-ESCoM
N:FMSH-ESCoM;;;;
URL;TYPE=work:http://www.archivesaudiovisuelles.fr
ROLE:publisher
NOTE:Le programme de R&D AAR a été créé en 2001 par l'Équipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias (ESCoM) hébergée à la Fondation Maison des Sciences de l'Homme (FMSH), Paris. Le programme AAR se compose de sites web et de documentations audiovisuelles interactives multilingues en ligne traitant des questions et problématiques spécifiques à notre monde, son histoire et son avenir, tel qu’il est vu et compris par les hommes/femmes de terrain, artistes, « décideurs », experts et spécialistes – chercheurs, enseignants – travaillant dans les principales disciplines des sciences humaines et sociales : archéologie, anthropologie, sociologie, psychologie, sciences économiques, droit, sciences politiques, sciences du langage, sciences de l’art et de la littérature, architecture et urbanisme, philosophie, sciences des religions, etc. Le contenu composant le fonds audiovisuel du programme de R&D AAR est fourni gracieusement par une communauté internationale de 3214 auteurs issus de plus de 70 pays qui s’agrandit au fil des mois. Cette communauté assure une dimension internationale au patrimoine audiovisuel du programme AAR qui offre : 1. une vidéothèque donnant accès à environ 7224 heures de vidéos sous forme de vidéo-livres interactifs qui contiennent des entretiens, des reportages, des cours et des conférences, des documentaires, des enregistrements de mises en scène artistiques et de scènes de la vie quotidienne ; 2. plusieurs portails audiovisuels à thèmes consacrés à un domaine de connaissances particulier ; 3. une collection de dossiers multimédias et pédagogiques pour l’enseignement ; 4. une collection de dossiers multilingues mettant à disposition des traductions permettant aux utilisateurs de comprendre le contenu d’une vidéo même s’ils ne maîtrisent pas la version originale.
TZ:+0200
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2008-02-12</dateTime></date>
</contribute>
</lifeCycle>
<metaMetadata>
<metadataSchema>LOMv1.0</metadataSchema>
<metadataSchema>LOMFRv1.0</metadataSchema>
</metaMetadata>
<technical>
<format>video/mp4</format>
<location><![CDATA[https://www.canal-u.tv/video/fmsh/musique_azerbaidjanaise_et_mugam_azerbaidjanais_az_rbaycan_musiqisi_v_az_rbaycan_mu_am.30013]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/fmsh/asa/aar/1353_4578/Mansurov_LAN_360p.mp4]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/fmsh/asa/aar/1353_4578/Mansurov_LAN_180p.mp4]]></location><location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/fmsh/asa/aar/1353_4578/Mansurov_LAN_720p.mp4]]></location>
<size/>
<duration><duration>PT0H53M42S</duration></duration>
</technical>
<educational>
<learningResourceType>
<source>LOMv1.0</source>
<value>lecture</value>
</learningResourceType>
<context>
<source>LOMv1.0</source>
<value>doctorat</value>
</context>
</educational>
<rights>
<cost>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</cost>
<copyrightAndOtherRestrictions>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</copyrightAndOtherRestrictions>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. 
Tous droits réservés.]]></string>
</description>
</rights>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/fmsh/entretiens_par_intervenant/j_k/karimov_kamran</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[KARIMOV Kamran]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/fmsh/entretiens_par_intervenant/m/mansurov_elshan</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[MANSUROV Elshan]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/fmsh/entretiens_par_intervenant/m/mansurov_malik</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[MANSUROV Malik]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre"><![CDATA[Universités Numériques Thématiques 2009 http://www.universites-numeriques.fr]]></string>
</source>
<taxon>
<id/>
<entry>
<string language="fre"/>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>301</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Sociologie et anthropologie]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>780.89</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Analyse et histoire de la musique en relation avec les groupes ethniques, nationaux, raciaux particuliers, Ethnomusicologie]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification> </lom>