<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><lom xmlns="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM" xmlns:lomfr="http://www.lom-fr.fr/xsd/LOMFR" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM http://www.lom-fr.fr/xsd/lomfrv1.0/std/lomfr.xsd">
<general>
<identifier>
<catalog>Canal-U_Ocms</catalog>
<entry>61875</entry>
</identifier>
<title><string language="fre"><![CDATA[ARTS ET MIGRATIONS / THEATRE]]></string></title>
<language>FRE</language><language>ENG</language>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Depuis longtemps, l'art traite de l'expérience exilique. Mais la 
migration contemporaine avec ses tragédies et ses détresses interpelle 
directement la démarche artistique sur sa fonction et sa pertinence, 
entre témoignage, activisme et esthétisme.
 
En quoi les codes du théâtre, sa culture, sa tradition et son 
histoire en Europe et ailleurs peuvent-ils appréhender le vécu 
migratoire actuel et l’éclairer ? Cela le classe-t-il immédiatement 
comme théâtre militant ou théâtre d’intervention ? À cet égard, faut-il 
privilégier le théâtre de rue ou l’improvisation ?
Alexis Nuselovici (NOUSS), titulaire de la chaire Exil et migrations,
organise cette rencontre avec la participation de Szabolcs Musca, 
Directeur du Migrant Dramaturgies Network (Bristol, Lisbonne), Marie 
Lelardoux, Directrice de la Compagnie Emile Saar (Marseille) et Judith 
Depaule, Directrice de l’Atelier des artistes en exil (Paris).]]></string></description>
<keyword><string language="fre"><![CDATA[migrants]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[exil]]></string></keyword>
<lomfr:documentType>
<lomfr:source>LOMFRv1.0</lomfr:source>
<lomfr:value>image en mouvement</lomfr:value>
</lomfr:documentType>
</general><lifeCycle>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>content provider</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:36:38
FN:Alexis NOUSS
N:NOUSS;Alexis;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/nouss_alexis
ROLE:content provider
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-03-25</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>publisher</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:36:38
FN:Fondation Maison des sciences de l’homme
N:Fondation Maison des sciences de l’homme;;;;
URL;TYPE=work:http://www.fmsh.fr
ROLE:publisher
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-03-25</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:36:38
FN:Marie LELARDOUX
N:LELARDOUX;Marie;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/lelardoux_marie
ROLE:author
NOTE:Metteur en scène, Marseille, France 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-03-25</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:36:38
FN:Szabolcs MUSCA
N:MUSCA;Szabolcs;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/musca_szabolcs
ROLE:author
NOTE:Dr Szabolcs Musca is a scholar, teacher and curator of collaborative arts and cultural projects. His work is currently focused on migrant theatre and human rights, transnational and cross-cultural theatre, dramaturgy, and socially engaged performance. Szabolcs holds a PhD from the University of Bristol, and he is the board director of Migrant Dramaturgies International Research Network. His work was recently awarded the IAS Benjamin Meaker Award from the University of Bristol (2019). Szabolcs is guest-editor of Performing Ethos’ special journal issue on ‘Theatre and Migration between Ethics and Aesthetics’ (2019) and his co-edited collection, ‘Redefining Theatre Communities. International Perspectives on Community-Conscious Theatre-Making’ was published by Intellect (2019). Szabolcs is Regional Managing Editor at The Theatre Times and an active member of the Translation, Adaptation and Dramaturgy Working Group within the International Federation for Theatre Research (IFTR). He is also member of the Theatre and Performance Research Association (TaPRA), the International Network of Italian Theatre (INIT) and the European Association for the Study of Theatre and Performance (EASTAP). &nbsp; 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-03-25</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:36:38
FN:Claire SAVINA
N:SAVINA;Claire;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/savina_claire
ROLE:author
NOTE:Claire Savina est une chercheuse, autrice et traductrice indépendante&nbsp;: spécialisée en traductologie et études arabes, elle s’intéresse tout particulièrement aux questions de genre, de race et œuvre à une approche post-eurocentrique de la littérature et de la poétique comparées. Sa recherche s’est principalement occupée des élans de traduction de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe au XIXe siècle, dans une perspective post-saïdienne et un mouvement vers une resynchronisation de deux histoires. Depuis 2016, elle œuvre avec Marilyn Booth à étudier la circulation et la traduction des textes de la Méditerranée à la mer arabique, un second volume est en cours. Parmi ses travaux les plus récents, on trouve la publication, en 2019 de Les Mots du Désir, la langue de l’érotisme arabe et ses traductions, qu’elle a co-dirigé avec Frédéric Lagrange et une série de traductions littéraires pour l’ouvrage We Wrote In Symbols: Love and Lust By Arab Women Writers, dirigé par Selma Dabbagh, à paraître chez Saqi en avril. Elle travaille depuis 2020 comme traductrice depuis et vers l’anglais, l’arabe, l’espagnol et l’italien, en étroite collaboration avec et avocats et militants, constitués en ONG Front-Lex, à la mise en place d’un tribunal civil, et la constitution d’archives et jurisprudence, visant à mener l’Union Européenne, ses membres et ses agents, devant les tribunaux internationaux, pour leur traitement criminel de la crise migratoire, et leur politique, illégale, de refoulement, en Méditerranée centrale et ailleurs. &nbsp; 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-03-25</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:36:38
FN:Judith DEPAULE
N:DEPAULE;Judith;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/depaule_judith
ROLE:author
NOTE:Directrice et cofondatrice de l’atelier des artistes en exil avec Ariel Cypel, elle est d’abord metteuse en scène.&nbsp;Elle fonde en 2001 la compagnie Mabel Octobre, cre?e le plus souvent ses propres textes et des spectacles selon le double axe de l’investigation et&nbsp;du multimédia. Elle enseigne la vidéo&nbsp;et le rapport des nouvelles technologies a? la scène (E?cole re?gionale d’acteur&nbsp;de Cannes et de Marseille, master&nbsp;de Mise en scène et dramaturgie&nbsp;a? l’université de Paris Nanterre, au lyce?e Jean Jaure?s a? Argenteuil). Laure?ate&nbsp;de la Villa Me?dicis Hors les murs&nbsp;et chevalie?re dans l’Ordre des arts&nbsp;et des lettres, elle e?crit une the?se&nbsp;sur le the?a?tre dans les camps staliniens (Universite? de Paris Nanterre). 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-03-25</dateTime></date>
</contribute>
</lifeCycle>
<metaMetadata>
<metadataSchema>LOMv1.0</metadataSchema>
<metadataSchema>LOMFRv1.0</metadataSchema>
</metaMetadata>
<technical>
<format>video/mp4</format>
<location><![CDATA[https://www.canal-u.tv/video/fmsh/arts_et_migrations_theatre.61875]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/fmsh/arts.et.migrations.theatre_61875/arts_et_migrations_theatre_61875.sd.mp4]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/fmsh/arts.et.migrations.theatre_61875/arts_et_migrations_theatre_61875.bd.mp4]]></location><location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/fmsh/arts.et.migrations.theatre_61875/arts_et_migrations_theatre_61875.hd.mp4]]></location>
<size>553962551</size>
<duration><duration>PT2H0M4S</duration></duration>
</technical>
<educational>
<learningResourceType>
<source>LOMv1.0</source>
<value>lecture</value>
</learningResourceType>
<context>
<source>LOMv1.0</source>
<value>higher education</value>
</context>
</educational>
<rights>
<cost>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</cost>
<copyrightAndOtherRestrictions>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</copyrightAndOtherRestrictions>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. 
©FMSH2021]]></string>
</description>
</rights>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/fmsh/college_d_etudes_mondiales/chaire_exil_et_migrations/rencontres</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Rencontres]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre"><![CDATA[Universités Numériques Thématiques 2009 http://www.universites-numeriques.fr]]></string>
</source>
<taxon>
<id/>
<entry>
<string language="fre"/>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>304.8</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Mouvements de population. Migrations]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification> </lom>