<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><lom xmlns="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM" xmlns:lomfr="http://www.lom-fr.fr/xsd/LOMFR" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM http://www.lom-fr.fr/xsd/lomfrv1.0/std/lomfr.xsd">
<general>
<identifier>
<catalog>Canal-U_Ocms</catalog>
<entry>62903</entry>
</identifier>
<title><string language="fre"><![CDATA[Traduire les voix d'ailleurs En compagnie des revues Café, Graminées et Impressions d'Extrême-Orient]]></string></title>
<language>FRE</language>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Rencontrez les fondateurs et acteurs de trois revues qui proposent des 
traductions inédites de textes littéraires d'Europe, d'Afrique, du 
Moyen-Orient, des Amériques et d'Asie.
CAFÉ
est une revue de littérature étrangère consacrée aux « autres 
littératures », aux textes écrits dans des langues moins lues et moins 
traduites en France… soit à peu près toutes, exceptées celles écrites 
dans les langues d’Europe occidentale.
Graminées,
c’est une revue papier qui défriche et explore les littératures issues 
de territoires pluriels par leurs langues et leurs cultures, en évitant 
la carte de l’exotisme.
La vocation d’Impressions d’Extrême-Orient (IDEO) est de contribuer à mieux faire connaître et apprécier les littératures d’Extrême-Orient.]]></string></description>
<keyword><string language="fre"><![CDATA[littérature (traduction)]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[revue bilingue]]></string></keyword>
<lomfr:documentType>
<lomfr:source>LOMFRv1.0</lomfr:source>
<lomfr:value>image en mouvement</lomfr:value>
</lomfr:documentType>
</general><lifeCycle>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>content provider</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:39:49
FN:Maxime Ruscio
N:Ruscio;Maxime;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/ruscio_maxime
ROLE:content provider
NOTE:BULAC -&nbsp;Chargé de l'audiovisuel et du multimédia 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-06-03</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:39:49
FN:Marie Vrinat-Nikolov
N:Vrinat-Nikolov;Marie;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/vrinat_nikolov_marie
ROLE:author
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-06-03</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:39:49
FN:Florian Targa
N:Targa;Florian;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/targa_florian
ROLE:author
NOTE:Florian Targa est l'un des fondateurs de la revue CAFÉ, dans laquelle il traduit de l'arabe. 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-06-03</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:39:49
FN:Sephora Vallotton
N:Vallotton;Sephora;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/vallotton_sephora
ROLE:author
NOTE:Polyglotte, Sephora Vallotton étudie la traduction littéraire à l'Inalco et traduit du persan. Elle a rejoint l'équipe de la revue CAFÉ au début de l'année 2021. 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-06-03</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:39:49
FN:Ève Vila
N:Vila;Ève;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/vila_eve
ROLE:author
NOTE:Ève Vila est traductrice de l'anglais et&nbsp;cofondatrice de la revue (et l'association) Graminées, avec Nathalie Tournillon, une amie de longue date. Parallèlement à son activité d'édition, elle a publié par le passé des nouvelles de façon régulière dans les revues Cafard hérétique (éditions Lunatique), Harfang ou encore Traversées. Elle a également été membre du comité de lecture de la revue Rue Saint-Ambroise. 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-06-03</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:39:49
FN:Nathalie Tournillon
N:Tournillon;Nathalie;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/tournillon_nathalie
ROLE:author
NOTE:Nathalie Tournillon est éditrice et cofondatrice de la revue (et l'association) Graminées, avec Ève Vila, une amie de longue date. Elle a commencé sa carrière en travaillant chez des éditeurs de livres d’art, avant de devenir éditrice chez Eyrolles où elle a été responsable de la production de livres sur les arts graphiques. 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-06-03</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:39:49
FN:Pierre Kaser
N:Kaser;Pierre;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/kaser_pierre
ROLE:author
NOTE:Pierre Kaser est traducteur et responsable de la revue en ligne Impressions d'Extrême-Orient. Il est par ailleurs professeur de langue et littératures chinoises classiques au département d'études asiatiques de l'université Aix-Marseille, et membre de l'Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), dont il dirige l'axe de recherche&nbsp; «&nbsp;Littératures d'Asie et traduction&nbsp;». 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-06-03</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:39:49
FN:Loïc Aloisio
N:Aloisio;Loïc;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/aloisio_loic
ROLE:author
NOTE:Loïc Aloisio est traducteur de poésie, de nouvelles de science-fiction et de manhua (bande dessinée chinoise), comme Ultramarine Magmell et The One. Il est également responsable adjoint de la revue en ligne Impressions d'Extrême-Orient. Il est par ailleurs docteur en langue et littérature chinoises à l’université d’Aix-Marseille après avoir soutenu en 2020 une thèse sur l'œuvre de Han Song et son utilisation de la littérature de science-fiction en tant que littérature du témoignage face à la politique mémorielle chinoise. 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2021-06-03</dateTime></date>
</contribute>
</lifeCycle>
<metaMetadata>
<metadataSchema>LOMv1.0</metadataSchema>
<metadataSchema>LOMFRv1.0</metadataSchema>
</metaMetadata>
<technical>
<format>video/mp4</format>
<location><![CDATA[https://www.canal-u.tv/video/bulac/traduire_les_voix_d_ailleurs_en_compagnie_des_revues_cafe_graminees_et_impressions_d_extreme_orient.62903]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/bulac/traduire.les.voix.d.ailleurs.en.compagnie.des.revues.cafe.graminees.et.impressions.d.extreme.orient_62903/62903.sd.mp4]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/bulac/_62903/62903.bd.mp4]]></location>
<size>426128980</size>
<duration><duration>PT1H31M4S</duration></duration>
</technical>
<educational>
<learningResourceType>
<source>LOMv1.0</source>
<value>lecture</value>
</learningResourceType>
<context>
<source>LOMv1.0</source>
<value>higher education</value>
</context>
</educational>
<rights>
<cost>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</cost>
<copyrightAndOtherRestrictions>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</copyrightAndOtherRestrictions>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. 
CC BY-NC-SA]]></string>
</description>
</rights>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/afrique</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Afrique]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/asie</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Asie et pacifique]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/moyen_orient</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Moyen-Orient et mondes musulmans]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/europe_centrale_et_orientale</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Europe médiane et mondes russes]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/ameriques</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Amériques]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre"><![CDATA[Universités Numériques Thématiques 2009 http://www.universites-numeriques.fr]]></string>
</source>
<taxon>
<id/>
<entry>
<string language="fre"/>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>418.02</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Traduction (linguistique)]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>070</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Médias documentaires, journalisme, presse, édition]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification> </lom>