<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><lom xmlns="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM" xmlns:lomfr="http://www.lom-fr.fr/xsd/LOMFR" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM http://www.lom-fr.fr/xsd/lomfrv1.0/std/lomfr.xsd">
<general>
<identifier>
<catalog>Canal-U_Ocms</catalog>
<entry>63275</entry>
</identifier>
<title><string language="fre"><![CDATA[« Traduire », un film de Nurith Aviv - [Cycle « Regards sur le monde à géométrie variable »]]]></string></title>
<language>FRE</language>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Le film Traduire est le dernier volet d’une trilogie après D’une langue à l’autre et Langue sacrée, langue parlée. 
Traduire est un « film-Babel » où 
des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa langue, 
parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque 
écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque 
médiévale, la littérature moderne et contemporaine. Les traducteurs 
parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène 
parfois à transgresser les règles de leur propre langue.
Ce documentaire a reçu le prix Édouard Glissant en 2009. Pour Édouard
Glissant, « chaque traduction aujourd’hui accompagne le réseau de 
toutes les traductions possibles, de toute langue en toute langue ».
Image : Traduire, un film de Nurith Aviv (DR).]]></string></description>
<keyword><string language="fre"><![CDATA[hébreux]]></string></keyword>
<lomfr:documentType>
<lomfr:source>LOMFRv1.0</lomfr:source>
<lomfr:value>image en mouvement</lomfr:value>
</lomfr:documentType>
</general><lifeCycle>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>content provider</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:41:41
FN:Thomas Jacqueau
N:Jacqueau;Thomas;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/jacqueau_thomas
ROLE:content provider
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2014-03-12</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:41:41
FN:Jean-Yves MASSON
N:MASSON;Jean-Yves;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/masson_jean_yves
ROLE:author
NOTE:Professeur des Universités, Centre de Recherche en Littérature comparée, Université Paris Sorbonne - Paris IV, Paris, France 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2014-03-12</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:41:41
FN:Nurith AVIV
N:AVIV;Nurith;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/aviv_nurith
ROLE:author
NOTE:Nurith AVIV est la première chef-opérateur en France, et a fait l’image d’une centaine de films de fiction et documentaires (entre autres Agnès Varda, Amos Gitaï, René Allio, Jacques Doillon..). Elle a réalisé près de 10 documentaires, parmi lesquels : Traduire (2011), Langue sacrée, langue parlée (2008, documentaire 73', France-Israel), L’alphabet de Bruly Bouabré (2004 documentaire 17', France-Allemagne), Misafa Lesafa ( D’une langue à l’autre ) (2004, documentaire 55', France- Israel -Allemagne- Belgique), Vaters Land (2002,documentaire 30', Allemagne-France), Allenby, passage (2001, documentaire 5', Israël), Circoncision (2000, documentaire 52', France), Makom, Avoda (1997, documentaire 81', France-Israël-Allemagne), La tribu européenne (1992, documentaire 75', France), Kafr Qara, Israël (1989, documentaire 66', France-Allemagne). Plusieurs de ses documentaires ont été primés. Elle a fait l’objet d’une rétrospective au Jeu de Paume en 2008, et été honorée du prix Edouard Glissant en 2009. http://nurithaviv.free.fr/ 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2014-03-12</dateTime></date>
</contribute>
</lifeCycle>
<metaMetadata>
<metadataSchema>LOMv1.0</metadataSchema>
<metadataSchema>LOMFRv1.0</metadataSchema>
</metaMetadata>
<technical>
<format>video/mp4</format>
<location><![CDATA[https://www.canal-u.tv/video/bulac/traduire_un_film_de_nurith_aviv_cycle_regards_sur_le_monde_a_geometrie_variable.63275]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/bulac/_63275/63275.sd.mp4]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/bulac/_63275/63275.bd.mp4]]></location>
<size>48543376</size>
<duration><duration>PT1H3M57S</duration></duration>
</technical>
<educational>
<learningResourceType>
<source>LOMv1.0</source>
<value>lecture</value>
</learningResourceType>
<context>
<source>LOMv1.0</source>
<value>higher education</value>
</context>
</educational>
<rights>
<cost>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</cost>
<copyrightAndOtherRestrictions>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</copyrightAndOtherRestrictions>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. 
CC BY-NC-SA 4.0]]></string>
</description>
</rights>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/afrique</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Afrique]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/asie</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Asie et pacifique]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/moyen_orient</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Moyen-Orient et mondes musulmans]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/europe_centrale_et_orientale</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Europe médiane et mondes russes]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre"><![CDATA[Universités Numériques Thématiques 2009 http://www.universites-numeriques.fr]]></string>
</source>
<taxon>
<id/>
<entry>
<string language="fre"/>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>492.3</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Langues araméennes du groupe oriental Syriaque]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>418.02</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Traduction (linguistique)]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification> </lom>