<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><lom xmlns="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM" xmlns:lomfr="http://www.lom-fr.fr/xsd/LOMFR" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://ltsc.ieee.org/xsd/LOM http://www.lom-fr.fr/xsd/lomfrv1.0/std/lomfr.xsd">
<general>
<identifier>
<catalog>Canal-U_Ocms</catalog>
<entry>63827</entry>
</identifier>
<title><string language="fre"><![CDATA[Quechua et guarani, langues écrites [Cycle « D’autres regards sur le monde »]]]></string></title>
<language>FRE</language>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[L'extrême diversité des langues de l'Amérique du Sud du XVIe
siècle conduisit les colonisateurs espagnols et portugais à choisir et 
promouvoir quelques langues autochtones de vaste diffusion pour 
évangéliser et administrer les amérindiens.
Certaines
variantes du quechua, de l'aymara, du tupi et du guarani sont ainsi 
devenues des langues écrites, donnant naissance à une production 
textuelle riche et variée. Missionnaires européens, clergé créole 
locuteur natif de ces langues, élites indigènes et Indiens auxiliaires 
de l'évangélisation ont contribué à la constitution et au développement 
de ces langues littéraires, utilisées également à des fins non 
religieuses.
Pour illustrer la richesse de cette production écrite, seront présentés deux documents datant des XVIe et XVIIe siècles, parvenus jusqu’à nous à travers une copie manuscrite et une édition de la première moitié du XIXe
siècle, conservés dans les collections de la BULAC. Cette tradition en 
quechua sera mise en perspective avec celle en langue guarani, l’autre 
grande langue écrite de l’Amérique du sud coloniale.
Cette conférence sera l’occasion de partir à la découverte des 
collections de la BULAC en langues quechua et guarani (domaine Amérique 
et Groenland).
Image : BULAC, Collections Quincenario Amerique]]></string></description>
<keyword><string language="fre"><![CDATA[guarani (langue)]]></string></keyword><keyword><string language="fre"><![CDATA[linguistique quechua]]></string></keyword>
<lomfr:documentType>
<lomfr:source>LOMFRv1.0</lomfr:source>
<lomfr:value>image en mouvement</lomfr:value>
</lomfr:documentType>
</general><lifeCycle>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>content provider</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:44:35
FN:Thomas Jacqueau
N:Jacqueau;Thomas;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/jacqueau_thomas
ROLE:content provider
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2014-10-21</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:44:35
FN:César ITIER
N:ITIER;César;;;
URL;TYPE=work:http://www.archivesaudiovisuelles.fr/924_en/
ROLE:author
NOTE:Maître de conférences, secteur des Amériques César ITIER&nbsp;est maître de conférences à l'INALCO - Institut des Langues et Civilisations Orientales - où il enseigne le quechua et son histoire. Il fait également parti du laboratoire du CNRS CELIA - Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique - où ses thèmes de recherche sont la tradition orale quechua, le théâtre quechua colonial et moderne, la philologie des textes quechuas coloniaux, la linguistique historique et la dialectologie du quechua. 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2014-10-21</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:44:35
FN:Capucine BOIDIN
N:BOIDIN;Capucine;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/boidin_capucine
ROLE:author
NOTE:Maître de conférences à l'Institut des Hautes Etudes de l'Amérique Latine (IHEAL), Université Paris 3 - Sorbonne nouvelle, France 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2014-10-21</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:44:35
FN:Graciela Chamorro
N:Chamorro;Graciela;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/chamorro_graciela
ROLE:author
NOTE:Graciela Chamorro est l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'histoire des peuples améridiens d'Amérique latine, et notamment les questions linguistiques et religieuses des sociétés guarani (Teologia guarani, 2004 ; A espiritualidade guarani : uma teologia amerindia da palavra, 1998 ; Kurusu ne'engatu : palabras que la historia no podría olvidar, 1995). 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2014-10-21</dateTime></date>
</contribute>
<contribute>
<role>
<source>LOMv1.0</source>
<value>author</value>
</role>
<entity><![CDATA[BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
CLASS:PUBLIC
REV:2022-02-11 14:44:35
FN:Cristina Dutertre
N:Dutertre;Cristina;;;
URL;TYPE=work:https://www.canal-u.tv/auteurs/dutertre_cristina
ROLE:author
NOTE:Chargée de collections à la BULAC pour le domaine Amériques et le domaine Océanie&nbsp;de 2010 à 2021. 
TZ:+0100
END:VCARD
]]></entity>
<date><dateTime>2014-10-21</dateTime></date>
</contribute>
</lifeCycle>
<metaMetadata>
<metadataSchema>LOMv1.0</metadataSchema>
<metadataSchema>LOMFRv1.0</metadataSchema>
</metaMetadata>
<technical>
<format>video/mp4</format>
<location><![CDATA[https://www.canal-u.tv/video/bulac/quechua_et_guarani_langues_ecrites_cycle_d_autres_regards_sur_le_monde.63827]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/bulac/quechua.et.guarani.langues.ecrites.cycle.d.autres.regards.sur.le.monde._63827/63827.sd.mp4]]></location>
<location><![CDATA[https://streaming-canal-u.fmsh.fr/vod/media/canalu/videos/bulac/quechua.et.guarani.langues.ecrites.cycle.d.autres.regards.sur.le.monde._63827/63827.bd.mp4]]></location>
<size>82290108</size>
<duration><duration>PT1H49M22S</duration></duration>
</technical>
<educational>
<learningResourceType>
<source>LOMv1.0</source>
<value>lecture</value>
</learningResourceType>
<context>
<source>LOMv1.0</source>
<value>higher education</value>
</context>
</educational>
<rights>
<cost>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</cost>
<copyrightAndOtherRestrictions>
<source>LOMv1.0</source>
<value>no</value>
</copyrightAndOtherRestrictions>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. 
CC BY-NC-SA 4.0]]></string>
</description>
</rights>
<relation>
<kind>
<source>LOMv1.0</source>
<value>ispartof</value>
</kind>
<resource>
<identifier>
<catalog>URI</catalog>
<entry>https://www.canal-u.tv/producteurs/bulac/ameriques</entry>
</identifier>
<description>
<string language="fre"><![CDATA[Amériques]]></string>
</description>
</resource>
</relation>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre"><![CDATA[Universités Numériques Thématiques 2009 http://www.universites-numeriques.fr]]></string>
</source>
<taxon>
<id/>
<entry>
<string language="fre"/>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification>
<classification>
<purpose>
<source>LOMv1.0</source>
<value>discipline</value>
</purpose>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>090</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Manuscrits et livres rares]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
<taxonPath>
<source>
<string language="fre">CDD 22e éd.</string>
<string language="eng">DDC 22nd ed.</string>
</source>
<taxon>
<id>980</id>
<entry>
<string language="fre"><![CDATA[Histoire générale de l'Amérique du Sud]]></string>
</entry>
</taxon>
</taxonPath>
</classification> </lom>