Ressource pédagogique : Lecture bilingue... / Lisa Robertson, Pascal Poyet

Informations pratiques sur cette ressource

Description de la ressource pédagogique

Description (résumé)

Dans le cadre du colloque “Mémoire de la nature au Canada” qui a eu lieu à l’Université de Toulouse-Le Mirail les 16 et 17 novembre 2012, « Dickinson en France » a organisé une lecture croisée par deux poètes : Lisa Robertson, poétesse canadienne née à Toronto, et Pascal Poyet, poète, traducteur et éditeur français. Alternant le texte anglais de l’une et la traduction française de l’autre puis passant à la poésie du traducteur poète, les mots se croisent et dialoguent. Les objets parlent et la poésie se met en scène. Cette lecture poétique a eu lieu le 16 novembre dans les locaux de « Dickinson en France », face au Musée Georges Labit, musée des arts de l’Egypte et de l’Orient, rue du Japon… Comme un signe de l’union des peuples à travers le lieu, union du passé et du présent, du Canada et de la France réunis dans le centre américain qui invite à une culture vivante permettant la rencontre d’étudiants, d’enseignants-chercheurs venus de France, d’Angleterre, du Canada et des Etats-Unis, de poètes, traducteurs et éditeurs, les mots poétiques sont les véhicules d’une philosophie de la culture. > Traductions en français des poèmes de Lisa Robertson : Abigail Lang et Pascal Poyet.

"Domaine(s)" et indice(s) Dewey

• Littérature de langue anglaise du Canada (819.1)
• Poésie de langue française (2000 à nos jours : XXIe siècle) (841.92)

Thème(s)