Ressource pédagogique : Belgrano en guarani

Informations pratiques sur cette ressource

Description de la ressource pédagogique

Description (résumé)

En décembre 1810, le géneral Belgrano envoie à l'évêque d'Asunción et au gouverneur de l'intendance du Paraguay et de la province de Mission, à savoir le colonel Bernardo de Velazco y Huidobro, des lettres en espagnol et en guarani, les enjoignant de rallier la cause indépendantiste. Pourquoi faire usage de textes bilingues ? Pourquoi et comment prendre la peine de traduire l'espagnol au guarani ? Quel guarani fut utilisé ? Le guarani créole ou le guarani des missions? Que sous entend l'usage politique du guarani? Dans quelles continuités coloniales s'inscrit-il?

"Domaine(s)" et indice(s) Dewey

• Groupes sociaux (305)
• Culture et normes de comportement - Anthropologie sociale et culturelle (306)
• Histoire du monde. Civilisation (909)
• Idéologie politique - Histoire (320.509)
• Sociologie politique (306.2)
• Histoire universelle de 1800 à nos jours (909.8)
• Sociologie des désordres civils, Sociologie de la violence (303.62)
• Sociologie des institutions militaires (306.27)

Thème(s)