Ressource pédagogique : 8 échantillons de recherches en SHS : Langues et régionalismes du français

Informations pratiques sur cette ressource

Description de la ressource pédagogique

Description (résumé)

LABORATOIRE CELL - Marthe Paquant – Lexicologie - L’analyse lexicologique d’un « Livre de raison » du XVIe sie?cle permet de retrouver le sens de mots disparus du « parle? lyonnais ». Crédits : "Le journal de Guilaume Paradin" / Édition Méras-Genève-Droz-1986 TEXTE INTE?GRAL (audiotypie) : Marthe Paquant : La lexicologie est une branche de la linguistique qui s’inte?resse tout spe?cialement a? la langue, que ce soit la langue d‘une pe?riode, d’un ensemble de populations, d’un auteur ou d’un texte. Nous cherchions au CELL un ouvrage a? e?tudier au niveau de la langue donc, et du vocabulaire, et si possible un auteur re?gional. Parce que qui dit re?gional dit re?gionalisme, donc particularite?s de langues. Comme il y avait une e?dition qui avait e?te? fai?te du journal de Guillaume Paradin, - le mot « journal » e?tant un terme trop moderne pour l’e?poque, c’est pluto?t le livre de raison de Guillaume Paradin - dont le manuscrit a e?te? retrouve? tout a? fait par hasard dans le Beaujolais - il appartenait a? une famille qui l’a donne? aux archives – et c’est l’ancien directeur des archives de Lyon qui en a fait l’e?dition. Alors le Livre de Raison, c’e?tait la notation, le soir en ge?ne?ral, de faits arrive?s dans la journe?e, de comptes ; on en profite pour noter aussi bien des notations me?te?orologiques, des e?ve?nements importants, des inondations... Mais la difficulte? pour nous, c’est que sont des notations - entre 1572 et 1573 – qui souvent se bornent, pour une journe?e, a? 2 lignes ! Et quand on rencontre une difficulte? de vocabulaire, on n’est pas aide? par un contexte, avant ou apre?s. Donc c’est tout l’inte?re?t de la recherche lexicologique, c’est qu’elle tient de l’enque?te policie?re quelquefois, parce que, vous tombez sur un mot qui n’est re?pertorie? dans aucun dictionnaire, de?ja? pour le saisir on est tre?s mal e?quipe?, et alors parfois on ne sait pas ou? chercher ! Parce que, quand on tombe sur un mot inconnu, par exemple le mot « Sardy » ; si je prends ce mot « Sardy », il (Guillaume Paradin) nous dit : « Guichard est bon jardinier et planteu de chouz. Sa femme fut vendre du sardy au marche? ». Vous avez 2 lignes. Qu’est-ce que le sardy ? Qu’est-ce qu’une femme vend au marche?. No?tre bon e?diteur, le mari e?tant jardinier, met en note : Sorte de le?gume, salade, point d’interrogation. Moi au de?part, je ne sais pas ce que c’est que le sardy. Donc je vais chercher dans les e?tymologies inconnues de mon FEV*, je passe en revue tous les le?gumes, toute la botanique...Et je ne trouve rien. Donc il faut compulser d’autres dictionnaires, il faut chercher... Et, avec un peu de chance, on trouve. Ce qui fut mon cas. Dans un comple?ment du Littre?, le mot « Sardy » e?tait indique?. Pas chez Paradin, mais c’e?tait une sorte de drap qui existait, il y avait une attestation de Jacques Cœur, donc c?a situait de?ja? un peu la re?gion. Sachant que c’est du drap, la? je peu cibler une recherche sur les laines, les draps...et c’est comme c?a que j’ai trouve? « Sardy : sorte de drap commun », qui e?tait donc atteste? en ancien lyonnais, en bourguignon et en haut Dauphine?. La?, je me suis adresse? a? une spe?cialiste en dialectologie, a? l’Institut Gardette, a? la Catho, qui ne connaissait pas non plus « Sardy », et qui, te?le?phonant a? des e?rudits du Beaujolais...on a appris qu’effectivement, au XVIe?me , les femmes faisaient couramment des draps chez elles, draps qui devaient e?tre su?rement tre?s grossiers, en laine grossie?re, et qu’elles les vendaient effectivement au marche?. Donc l’e?nigme e?tait re?solue, et on e?tait su?r que « Sardy » e?tait bien le drap, et non pas la salade qu’avait pu imaginer no?tre e?diteur, qui n’e?tait pas lui, Lexicologue

"Domaine(s)" et indice(s) Dewey

• Textes présentant des caractères particuliers : thèmes, sujets, mythes littéraires... (809.9)
• Critique et histoire de la littérature (500-1499 : critique et histoire de la littérature médiévale, Moyen âge) (809.02)

Thème(s)