Ressource pédagogique : Pistis Mfwa Croyance - Les français congolais au fil de l'histoire postcoloniale : quelle orientation didactique ?

Informations pratiques sur cette ressource

Description de la ressource pédagogique

Description (résumé)

Cette communication se propose de retracer l'histoire de la recherche en didactique du français en République Démocratique du Congo (Ex-Zaïre), partant du début des années soixante-dix (une époque assez  intéressante en termes des reformes notamment celles liées aux politiques linguistiques et éducatives) et la création du Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA), unité de recherche dont l'une des missions conférées par l'autorité politique de l'époque sera élargie à la recherche en didactique du français, à l'élaboration et à la diffusion des manuels d'enseignement ainsi qu'à la formation  permanente des enseignants : une orientation voulue par les linguistes et didacticiens (et pédagogues) zaïrois au cours du 1er Séminaire des Linguistes du Zaïre (1974), qui s'appuiera également sur les accords franco-zaïrois de 1974 issus du Comité Paritaire Franco-Zaïrois en matière d'enseignement supérieur. Il sera question de s'interroger sur les enjeux de cette coopération (qui durera néanmoins trois décennies), en s'intéressant aux recherches menées au cours de cette période dans le domaine de la didactique du français[1] et à la prise en compte ou non des variétés du français zaïrois (ou du moins de quelques caractéristiques voire de certains termes « emblématiques » de ces variétés) dans des manuels et méthodes  proposés : cette coopération franco-zaïroise aurait-elle, entre autres, orienté le regard du didacticien zaïrois vers l'étude d'une variété plus standard ? Quelle lecture historique pourrait-on faire de ces considérations didactiques près de deux décennies après la fin de cette coopération ? Au regard des travaux actuels, la recherche en didactique du français en République Démocratique du Congo s'est-elle réellement affranchie de cette orientation ?   Aussi, une démarche historicisée, développée notamment dans des perspectives herméneutiques (Ricoeur 1969, Gadamer, 1976), est-elle envisagée dans l'étude de différentes recherches en didactique du français menées au cours de cette période, que l'on croisera éventuellement avec certains récits de quelques didacticiens congolais. Cette communication s'appuie sur une recherche doctorale en cours étudiant, entre autres, la « transmission »/appropriation des (variétés de) français au sein des familles congolaises installées  en France et en Belgique : quelles variétés « transmises »/appropriées ? Les variétés congolaises, françaises, belges, plurielles ? Etc. Bertucci, M-M. et Castellotti, V. (2012), « variation et pluralité dans l'enseignement du français : quelle prise en compte ? », Repères, 46/2012, 175-204.   Castellotti, V. (2017), Pour une didactique de l'appropriation, Diversité, compréhension, relation, Paris, Didier. Coste, D. (2015), « Éléments pour une histoire récente de la recherche en didactique des langues », dans BLANCHET P. & CHARDENET P. (dir.) : Guide pour la recherche en didactique des langues et des cultures. Approches contextualisées, Paris, Éditions des Archives contemporaines, pp. 17-42. Ngalasso, M. (1989), «  la didactique du français langue non maternelle : comment prendre en compte et rentabiliser les acquis en langue maternelle ? », Espace francophone, 2, pp. 35-45. [1]Faïk (1973-1976/1979), Nyembwe Ntita (1981/1984/1995), Kilanga (1982/1984), Ngalasso Mwatha Musanji (1985/1988a et b/1989) et autres.

"Domaine(s)" et indice(s) Dewey

• Enseignement de la langue française (440.71)

Thème(s)